1、人到了这个年纪，活着也烂了一半。
At this age, life is half rotten.
2、那些离别和失望的伤痛，已经发不出声音来了。
The pain of parting and disappointment has lost its voice.
3、一个男人需要两个妻子，一个用来爱，一个用来钉扣子。
A man needs two wives, one for love and one for fastening buttons.
4、他总是津津乐道说他们的爱情是一次误诊的果实。
He always said with relish that their love was the fruit of a misdiagnosis.
5、这样的旅行，也是她一生中的幻梦。
Such a trip is also a dream in her life.
6、如果说我们这些寡妇有什么优趣性的话，那就是再也没有人对我们发号施令了。
If we widows have any advantage, it is that no one will give orders to us anymore.
7、如果对维持永恒的爱情有益，床上无论做什么都不算不道德。
If it is good for maintaining eternal love, whatever you do in bed is not immoral.
8、死亡并非一种始终存在的可能，而是一个迫近的现实。
Death is not always a possibility, but an impending reality.
9、永远那么理智，就永远不会懂得爱情了。
If you are always so rational, you will never understand love.
10、比起婚姻中的巨大灾难，日常的琐碎烦恼，更加难以躲避。
Compared with the great disaster in marriage, daily trivial troubles are more difficult to avoid.
11、在她那样的年纪，爱情只不过是海市蜃楼。
At her age, love is just a mirage.
12、我一刻也无法停止想您，他说。
I can't stop thinking about you for a moment, he said.
13、曾经，每天的每分每秒都胜似他的盟友，如今却开始算计他。
Once, every minute of every day was better than his allies, but now he began to calculate him.
14、他张罗了一顿丰盛的早餐，却忘了她不喜欢吃煎鸡蛋，也不喝加了牛奶的咖啡。
He arranged a big breakfast, but forgot that she didn't like fried eggs or coffee with milk.
15、他的行为举止改变了模样，取代爱情的想法使他慌不择路。
His behavior changed and the idea of replacing love made him panic.
16、没有什么比为爱而死更光荣的了。
Nothing is more glorious than dying for love.
17、他随波逐流，不知道生活该从哪里继续。
He drifted with the tide and didn't know where to go on with his life.
18、这是不可避免的：苦杏仁的味道总是让他想起注定没有回报的爱情。
This is inevitable: the taste of bitter almonds always reminds him of love doomed to no return.
19、今天，见到你时，我发现我们之间不过是一场幻觉。
Today, when I saw you, I found that we were just an illusion.
20、我去旅行是因为我自己决定要去、并不是对风景有兴趣。
I travel because I decide to go, not interested in the scenery.
21、永远不，因为他将永远不离开费尔明娜达萨的城市。
Never, because he will never leave Fermina dasa's city.
22、老老实实地生活全凭身体的指挥，饿了才吃，不用说假话而爱。
Live honestly, all by the command of the body, eat when you are hungry, and love without telling lies.
23、诚实的生活方式，其实是按照自己身体的意愿行事。
An honest lifestyle is actually acting according to the wishes of your body.
24、扁桃树的繁花四季常开，周围永远春意盎然。
The almond tree's flowers are always in bloom all the year round, and the surroundings are always full of spring.
25、疯过傻过执着过坚持过，最后还不是一个人过。
Crazy, stupid, persistent, persistent, and finally not alone.
26、只有在这时，他才有勇气承认他曾经是多么地爱她。
Only then did he have the courage to admit how much he loved her.
27、暮年的岁月不是奔涌向前的激流，而是一个无底的地下水池。
The old age is not a torrent rushing forward, but a bottomless underground pool.
28、在那身散发着一股樟脑味的寡妇黑绸丧服中，她就像被文火煎熬一般慢慢枯萎了。
In the widow's black silk mourning dress with a smell of camphor, she withered slowly as if she had been tortured by a slow fire.
29、如果有人能接受他们的思考方式，那疯子就不再是疯子了。
If someone can accept their way of thinking, a madman is no longer a madman.
30、人类，就如同远征的军队一样，是以队伍中步伐最慢者的速度前进的。
Human beings, like an expeditionary army, advance at the speed of the slowest among the ranks.
31、向来如此，每一件事，无论好坏，都与她有着某种关联。
As always, everything, good or bad, has something to do with her.
32、死神一直是一位冷眼旁观的隐形客人。
Death has always been an invisible guest.
33、她像商场里看到心爱的玩具就不肯挪动身体的小女孩，倔强地重复着她的渴望。
She was like a little girl who refused to move her body when she saw her beloved toy in the mall, stubbornly repeating her desire.
34、只有上帝知道我有多爱你。爱说啦
Only God knows how much I love you.
35、恕我直言，我喜欢你。
With all due respect, I like you.
36、唯一比坏身体更糟的，就是坏名声。
The only thing worse than bad health is bad reputation.
37、好吧，我同意结婚，只要您不逼我吃茄子。
Well, I agree to get married as long as you don't force me to eat eggplant.
38、我们最常见的美德之一就是对自己的不幸逆来顺受。
One of our most common virtues is to accept our misfortunes.
39、你可能也不爱我，只是刚好遇见我。
You may not love me, but you just happen to meet me.
40、她总是筑起一道愤怒的屏障，免得让他看出她的恐惧来。
She always built a barrier of anger so that he wouldn't see her fear.
41、老年是一种不体面的状况，应该及时防止。
Old age is a disgraceful situation, which should be prevented in time.
42、那一刻，他向现实投降了。
At that moment, he surrendered to reality.
