1、Every night for two weeks.
两个星期以来，每晚都是这样。
2、There are so many things you care about. I don't care.
你在乎的东西多着哩，我可不在乎。
3、I didn't run far, just behind the mountain. I shot the wild sheep.
我没有跑远，就在山后面。我一打中了这只野羊。
4、Every camp has these birds. You never noticed. If you don't abandon yourself, you won't die.
每个营地都有这些鸟儿。你从来没有注意罢了。要是你不自暴自弃，你就不会死。
5、No matter what you achieve, your life is your gift.
无论你成就如何，你的生活就是你的天赋所在。
6、There's no point in moving now, unless it makes your mind a little easier.
现在转移已经没有什么意思了，除非使你心里轻松一些。
7、No, he never wrote about Paris. He never wrote about his favorite Paris. But what about the rest of the things he never wrote?
不，他从来没有写过巴黎。没有写过他喜爱的那个巴黎。可是其余那些他从来没有写过的东西又是如何呢？
8、It was already morning. It was a good time in the morning. He heard the sound of the plane.
现在已是早晨，已是早晨好一会儿了，他听见了飞机声。
9、How can a woman know that what you say doesn't mean anything? You just say it out of habit and to make yourself more comfortable?
一个女人怎么能知道你说的话没有任何意义，你只是出于习惯，并且是让自己过得更舒服才这样说话的呢？
10、Don't be silly. I'm dying now. If you don't believe me, ask those bastards.
别傻啦。我现在就快死了。不信你问问那些个杂种。
11、You know, that's how it started.
你知道，开始的时候它就是这样。
12、Only conversation is the easiest. Let's have a quarrel. Time flies when we quarrel.
只有谈话最轻松了。咱们来吵嘴吧，吵吵嘴时间就过得快。
13、Yeah. It was a pleasant ruin. This is the kind of destruction we have arranged for. The plane will come tomorrow.
是啊。那可是愉快的毁灭。咱们就是给安排了这样毁灭的。明天飞机就会来啦。
14、I was so anxious because I couldn't do anything. I think we might as well relax as possible before the plane arrives.
我是因为没法出点儿力，才搞得这么焦灼的。我想在飞机来到以前，咱们不妨尽可能轻松一点儿。
15、Dear, you don't know how great it is to see you feel much better.
亲爱的，你不知道看到你觉得好多了，那有多么了不起。
16、Your damn money is my armor. It's my horse and my armor.
你那些该死的钱就是我的盔甲。就是我的马和我的盔甲。
17、The artificial lake was covered with a thick layer of ice. Some naughty students played on the lake, and bursts of laughter came from the lake from time to time.
人工湖上结了一层很厚的冰，一些调皮的学生在湖面上玩耍，不时从湖面传来阵阵笑声。
18、How good should this be? You know, I thought you might get better. When I left, you were fast asleep.
这该有多好？你知道，我就想过你也许会好起来的。我离开的时候，你睡熟了。
19、That's what I mean when I say you give up on yourself. The book says that wine is bad for you. I knew wine was bad for you.
我说你自暴自弃，就是这个意思。书上说酒对你是有害的。我就知道酒对你是有害的。
20、I don't think so. I never thought so.
我不这么想。我从来没有这样想过。
21、ok I won't say. I don't want to hurt your feelings.
好吧。我不说了。我不想伤害你的感情。
22、Please tell me what I can do. There is always something I can do.
请你告诉我能做些什么吧。总有一些事是我能干的。
23、as sure as fate But I'm very sorry. The smell must be too much for you.
千真万确。可我感到非常抱歉，这股气味准叫你受不了啦。
24、His soul has been surrounded by fat, and his talent, which has not been applied for a long time, has finally disappeared.
他的心灵上已被脂肪包围，久不适用的天赋，终已泯灭。
25、While they were drinking, it was getting dark. When it was too late to aim at the gun, a hyena ran through the open space to the mountain.
他们喝着酒的时候，天渐渐暗下来，在这暮色苍茫没法瞄准打的时刻，一只鬣狗穿过那片空地往山那边跑去了。
26、The earth is silver and clean, and the snow is like catkins, cotton and goose feathers floating down from the sky.
大地是一片银白，一片洁净，而雪还如柳絮，如棉花，如鹅毛从天上飘撒下来。
27、If he lives by lying, he should try to die by lying.
如果他以谎言为生，他就应该试着以谎言而死。
28、If I talk, I will feel much more relaxed. But I don't want to upset you.
我要是说着话儿，就会感到轻松得多。可是我不想让你心烦。
29、If you do everything too long and start too late, you don't expect everyone to stay there. The people are scattered.
如果你什么都做得太久，开始得太晚，你就不指望大家还留在那里。人都散了。
30、Now it's all over, he thought. Now he has no chance to finish it all. It all ended up in a small quarrel over a drink.
现在一切就这样完了，他想。现在他再没有机会来了结这一切了。一切就这样在为喝一杯酒这种小事争吵中了结了。
31、It's a little late to say so now.
现在这么说，已经有点儿晚啦。
32、No, I don't always live there.
不，并不是始终住在那儿。
33、Well, I will continue to hurt you. It's much more interesting. The only thing I really like to do with you is that I can't do it now.
那好吧，我就继续来伤害你。这样有趣多啦。我真正喜欢跟你一起干的唯一的一件事，我现在不能干了。
34、It's the one that makes that sound every night. Although this is a kind of annoying beast, I don't care.爱说啦
每天晚上发出那种声音来的就是它。尽管这是一种讨厌的野兽，可我不在乎。
35、No, I have no head to lose.
没有，我已经没有头可以发昏了。
36、You'd better move to the other side. Sit on the windward side.
你最好挪到那一边去坐。坐到上风那一边去。
37、Is it the scenery here, or is it my smell that attracts them?
到底是这儿的风景，还是我这股气味吸引了它们？
38、There is no time. Of course, although it seems to have been compressed, as long as you can handle it properly, you can write everything in a paragraph.
没有时间了，当然，尽管好象经过了压缩，只要你能处理得当，你只消用一段文字就可以把那一切都写进去。
39、Can't you let a man die as easily as possible and have to scold him? What good is it for you to insult me?
你就不能让一个男人尽可能死得轻松一点儿，非得把他痛骂一顿不可吗？你辱骂我有什么用处呢？
40、Honey, I beg you not to drink. We must try our best to do what we can.
亲爱的，我求求你别喝酒啦。只要咱们能办到的事，咱们就得尽力去干。
41、I sympathize with all those who don't want to go to bed. Sympathize with all those who need light at night.
我同情所有不想上床睡觉的人。同情所有夜里要有亮光的人。
42、No, that's not true. There are so many things you like to do, and I have done everything you like.
不，这可不是实话。你喜欢干的事情多得很，而且只要是你喜欢干的，我也都干过。
43、Winter is not so cold yet. If winter really comes, I don't know how cold it is! It may freeze people.
冬天还没有来那么冷，如果冬天真的来了还不知道有多冷！它可能会把人冻僵。
44、I'll be right out. I'll have dinner with you and carry the cot in.
我马上就会出来的。我跟你一起吃晚饭，然后把帆布床抬进去。
