1、When the kite meets the wind, may you and I not feel heartache.
当风筝遇上风，愿你我不在心痛。
2、Getting and losing is always more hurtful than not getting.
得到了再失去，总是比没有得到更伤人。
3、I was like a soldier trying to sleep in the trenches the night before the war.
我像是个士兵，大战来临前夜试图在战壕上入睡。
4、I have always written for only one reader: myself.
我向来只为一个读者写作：我自己。
5、They demonize, you can humanize.
他们妖魔化，你可以人性化。
6、Remember, master Amir, no ghosts, just a good day.
记住，阿米尔少爷，没有鬼怪，只是个好日子。
7、For you, I have done it thousands of times. There is a way to be good again.
为你，我千千万万遍。那儿有再次成为好人的路。
8、When you kill a person, you steal a life.
当你杀害一个人，你偷走一条性命。
9、If the doctor tells you it won't hurt, you'll be in big trouble.
要是医生跟你说不会痛的时候，你的麻烦就大了。
10、Hassan, the hare lip Hassan, the kite runner.
哈桑，那个兔唇的哈桑，那个追风筝的人。
11、If the devil is still lingering in your mind, how can you talk about piety?
倘使恶魔仍在你脑中徘徊萦绕，虔诚又何从谈起呢？
12、The hustle and bustle of the city retreated quickly, reminding me of Kabul in my memory.
这喧嚣的城市匆匆后退，让我想起记忆中喀布尔。
13、He was born there and spent his life there.
他在那儿出世，在那儿度过一生。
14、Some things are more important than the truth.
有些事情比真相更重要。
15、The world he could not touch attracted him deeply.
那个他无法接触的世界深深吸引了他。
16、I don't have much time to come, and I want to spend it alone.
我来日无多，而我希望独自度过。
17、Moths go to the fire because they are possessed. Wolves climb mountains to find the sun.
飞蛾扑火是因为着魔，狼群爬山是为了寻找太阳。
18、It is also a custom to make death sweet.
这也是风俗，让死亡变得甜蜜些。
19、The past is like this. It always comes back.
往事就是如此，总是会回来。
20、Fly your kite and cut your opponent's line. Good luck.
放起你的风筝，割断对手的线，祝你好运。
21、If you lie, you steal the right of others to know the truth.
如果你说谎，就是偷走其他人知道真相的权利。
22、Time is greedy. Sometimes, he will devour all the details alone.
时间很贪婪，有时候，他会独自吞噬所有的细节。
23、There are too many stories in the world. In fact, there is no winner.
世间太多故事，其实都没有胜者。
24、Time is greedy - sometimes it eats up all the details alone.
时间很贪婪——有时候，它会独自吞噬所有的细节。
25、In the end, the world always wins. That's it.
到了最后，总是这个世界赢得胜利。就这么回事。
26、Even if he hears the sting in my words, he smiles quietly.
就算他听到我话中带刺，他也是不露声色地微笑着。
27、In his arms, I forgot what I had done. That feels good.
在他怀里，我忘了自己的所作所为。那感觉真好。
28、Good books are always about sad stories.
好书总和悲伤的故事有关。
29、It cannot change the result, it can only delay its arrival.
它无法改变结果，只能延迟它的到来。
30、Dad or dad, I think, smiling.
爸爸还是爸爸，我想，微笑着。
31、As for what is black and what is white, it is entirely up to him the final say.
至于什么是黑，什么是白，全然由他说了算。
32、People without conscience and virtue will not suffer.
没有良心、没有美德的人不会痛苦。
33、They are making up for all those lost years.
他们在补偿所有失去的那些岁月。
34、My body contracted as if I had been slapped in the face.爱说啦
我身体紧缩，好似被人扇了个耳光。
35、The only crime in the world is stealing. All kinds of crimes are variants of stealing.
世界上唯一的罪就是偷，各种罪都是偷的变种。
36、But you know, children are like that. They forget it very quickly.
但你知道，小孩就是那样，他们很快就忘记了。
37、If you don't invite people from all over the world, it's not a party.
如果没请来全世界的人，就不算是个宴会。
38、If you are not a believer, there is nothing you can't forget.
如果你不是信仰，还有什么不能忘。
39、People without conscience and virtue will not suffer.
没有良心，没有美德的人不会痛苦。
40、Running, straight ahead, all I think about is it.
奔跑着，一直向前，眼中心里想的都是它。
41、We have no right to accuse others of their past.
我们有什么权利，指责别人的过去。
42、Getting and losing is always more hurtful than never getting.
得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。
